home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip Hitware 7 B / CHIP_HITWARE_7B.iso / Edukacja / Sky Chart / cdcbase.exe / language4.ini < prev    next >
INI File  |  1999-12-11  |  10KB  |  521 lines
  1. ; Cartes du Ciel , Sky Charts.
  2. ;------------------------------------------
  3. ; Textos en catalα
  4. ;------------------------------------------
  5.  
  6. [buttons_4]
  7. ok=D'acord
  8. cancel=Cancel╖lar
  9. help=Ajuda
  10. print=Imprimir
  11. close=Tancar
  12. refresh=Actualitzar
  13. reset=Reset 
  14.  
  15. [main_4]
  16. title=Cartes del Cel - Cartes du Ciel
  17. help_prefix=e
  18. t_1=Dia/Hora
  19. t_2=Observatori
  20. t_3=Projeccions
  21. t_4=Etiquetes
  22. t_5=Identificaci≤
  23. t_6=Lφnies de coordenades
  24. t_7=Fonts
  25. t_8=Llengua
  26. t_9=Posici≤ d'asteroides
  27. t_11=Anul╖lar la selecci≤
  28. t_12=Mostrar
  29. t_13=Opcions
  30. t_14=Breu
  31. t_15=Llarga
  32. t_16=numerades
  33. t_17=sense numerar
  34. t_18=Carregar/Modificar imatge
  35. t_19=Suprimir imatge
  36. t_20=Actualitzar immediatament
  37. t_21=Actualitzaci≤ demorada
  38. t_22=Clipboard
  39. t_23=Arxiu bitmap 
  40. t_24=Carregar carta
  41. t_25=Desar carta
  42. t_26=Carta per defecte
  43. t_27=Contingut
  44. t_28=Comandaments
  45. t_29=Catαlegs
  46. t_30=CrΦdits
  47. t_31=Cartes del Cel
  48. t_32=Obrir una carta del cel
  49. t_33=Guardar una carta del cel
  50. t_34=Zoom +
  51. t_35=Zoom -
  52. t_36=Zoom anterior
  53. t_37=Amplada del camp
  54. t_38=Escala d'impressi≤
  55. t_39=Buscar
  56. t_40=Localitzaci≤ rαpida
  57. t_41=Situar AR i DEC
  58. t_42=Carta de l'horitz≤
  59. t_43=Imatge de fons
  60. t_44=Imatge intermitent
  61. t_45=Actualitzar ara mateix
  62. t_46=Parαmetres dels catαlegs
  63. t_47=Eines
  64. t_48=Mostrar les lφnies coordenades
  65. t_49=Llegenda
  66. t_50=Llista d'objectes
  67. t_51=Imprimir
  68. t_52=Enviar al clipboard o a un arxiu
  69. t_53=Cartes arxivades
  70. t_54=Desar les opcions
  71. t_55=Aparenτa dels estels
  72. t_56=Ajuda
  73. t_57=Sortir
  74. t_58=Barra d'eines
  75. t_59=Recursos online
  76. t_60=Parαmetres ≥rbita cometes
  77. t_61=Parαmetres asteroides
  78. t_62=Constel╖lacions:
  79. t_63=Figures
  80. t_64=Lφmits
  81. t_65=Metafile Windows 
  82. t_66=Imatges
  83. t_67=Pαgina inicial de Cartes del Cel
  84. t_68=E-mail a l'autor del programa
  85. t_69=Llista de plaques disponibles
  86. t_70=Visi≤ nocturna
  87. t_71=Calendari
  88. t_72=Centrar
  89. t_73=Cercles de posici≤
  90. t_74=Eliminar cercles
  91. t_75=Invertir la carta horitzontalment
  92. t_76=Invertir la carta verticalment
  93. t_77=Ocular
  94. t_78=Mostrar oculars
  95. t_79=Barra del men· (Esc)
  96. t_80=Actualitzaci≤ automαtica
  97. t_81=Arxiu
  98. t_82=Editar
  99. t_83=Veure
  100. t_84=Buscar
  101. t_85=PreferΦncies
  102. t_86=Lφnies
  103. t_87=Imatges
  104. t_88=Ajuda
  105. t_89=Seleccionar-ho tot
  106. t_90=Eliminar-ho tot
  107. t_91=Posta a punt de la impressi≤
  108. t_92=Barra d'estat
  109. m_1=objecte
  110. m_2=no trobat
  111. m_3=Sortir de Cartes del Cel ?
  112. m_4=Desar les opcions actuals per defecte ?
  113. m_5=Treure la imatge de fons ?
  114. m_6=Interromput desprΘs de
  115. m_7=lφnies !
  116. m_8=En la llista hi ha
  117. m_9=Centre
  118. m_10=Amplada:
  119. m_11=Magnitud:
  120. m_12=Planeta
  121. m_13=Nebulosa
  122. m_14=Asteroide
  123. m_15=Cometa
  124. m_16=Doble
  125. m_17=Variable
  126. m_18=Actualitzaci≤ demorada. Useu "actualitzar ara" per refrescar pantalla
  127. m_19=Objectes
  128. m_20=Azimut
  129. m_21=Altitud
  130. m_22=Sortida
  131. m_23=Culminaci≤
  132. m_24=Posta
  133. m_25=Circumpolar
  134. m_26=Invisible des d'aquesta latitud
  135. m_27=Distαncia al darrer objecte
  136. m_28=Entreu el camφ dels arxius de catαleg
  137. m_29=Camp massa gran per completar la llista d'objectes
  138. m_30=Impossible definir
  139. m_31=com catαleg extern
  140. m_32=Camp massa gran ! El lφmit Θs 
  141. m_33=Entreu el second punt de translaci≤
  142. m_34=Si us plau, configureu els RealSky« CD's
  143. m_35=Aquesta funci≤ no Θs vαlida al mostrar aquesta imatge. Si us plau,useu editor d'imatges per modificar-la o elimineu-la primer.
  144. m_36=Si us plau munteu el n·mero del CD RealSky«
  145. m_37=en el disc
  146. m_38=Mesura de l'arxiu estimada :
  147. m_39=Voleu continuar ?
  148. m_40='Id. placa    Data   Exp.  Marge   CD  Observatori'
  149.  
  150. [skylib_4]
  151. m_1=Error al definir l'arxiu temporal
  152. m_2=Projecci≤ no vαlida
  153. m_3=Indiqueu el camφ correcte per
  154. m_4=Munteu el disc per
  155. m_5=Error de configuraci≤ per
  156. m_6=Error de capacitat
  157.  
  158. [asteroid_4]
  159. title=Asteroides
  160. t_1=Arxiu ASTORB 
  161. t_2=Arxiu de resultat
  162. t_3=Posici≤ de l'asteroide per a la data donada
  163. t_4=Hora
  164. t_5=H
  165. t_6=M
  166. t_7=Data
  167. t_8=Posici≤ topocΦntrica
  168. m_1=acabat
  169.  
  170. [blink_4]
  171. t_1=Interval d'intermitΦncia
  172. t_2=mil╖lisegons
  173.  
  174. [fonts_4]
  175. t_1=Tria de la font
  176. t_2=Coordenades
  177. t_3=Objecte
  178. t_4=Etiquetes
  179. t_5=Llegenda
  180. t_6=Barra d'estat
  181. t_7=Llista d'objectes
  182. t_8=Llegenda de l'impressora
  183. t_9=Font
  184. t_10=Mesura
  185. t_11=Negreta
  186.  
  187. [time_4]
  188. t_1=Usar l'hora del sistema
  189. t_2=Auto-refrescar
  190. t_3=Hora = UTC +
  191. t_4=Segons
  192. t_5=Data
  193. t_6=Hora
  194. t_7=Temps real
  195. t_8=Simulaci≤
  196. t_9=N░ de passades
  197. t_10=interval
  198. t_11=dies
  199. t_12=hores
  200. t_13=minuts
  201. t_14=Reset 
  202.  
  203. [horizon_4]
  204. title=Horitz≤
  205. t_1=Azimut
  206. m_1=Posici≤ de l'objecte
  207. m_2=Altitud
  208. m_3=Magnitud
  209. m_4=Cometa
  210. m_5=Planeta
  211.  
  212. [label_4]
  213. t_1=Parαmetres d'etiquetatge
  214. t_2=Lφmit :
  215. t_3=Magnitud
  216. t_4=Posici≤ de l'etiqueta
  217. t_5=Dreta
  218. t_6=Esquerra
  219. t_7=Informaci≤ de l'etiqueta
  220. t_8=Nom
  221. t_9=Magnitud
  222. t_10=Coordenades
  223. t_11=Objecte etiquetat 
  224. t_12=Selecci≤ individual
  225. t_13=Sistema solar
  226. t_14=Estels variables
  227. t_15=Estels m·ltiples
  228. t_16=Estels
  229. t_17=Nebuloses
  230. t_18=Abreujament de la constel╖laci≤
  231. t_19=Nom de la constel╖laci≤
  232. t_20=Ocular
  233.  
  234. [images_4]
  235. title=Imatges astron≥miques
  236. t_1=Color
  237. t_2=Intensitat
  238. t_3=Mφn:
  239. t_4=Mαx:
  240. t_5=Color de la imatge
  241. t_6=Paleta de bitmap
  242. t_7=Paleta modificable
  243. t_8=Intensitat Mφn/Mαx
  244. t_9=Capτalera
  245. t_10=Dades
  246. t_11=1 Sig.
  247. t_12=2 Sig.
  248. t_13=Salvar com BMP
  249. t_14=Mida real
  250. t_15=Zoom 1:1
  251. t_16=Zoom -
  252. t_17=Imatge invertida
  253. t_18=Plans
  254. t_19=Filtres
  255. t_20=Llindar
  256. m_1=Comandament
  257. m_2=faltant
  258. m_3=Error en crear la paleta
  259.  
  260. [ident_4]
  261. title=Identificaci≤
  262.  
  263. [observatory_4]
  264. t_1=Salvar
  265. t_2=Posici≤ de l'observatori:
  266. t_3=Latitud
  267. t_4=Graus
  268. t_5=Min.
  269. t_6=Seg.
  270. t_7=Longitud
  271. t_8=Altitud
  272. t_9=Metres
  273. t_10=Nord
  274. t_11=Sud
  275. t_12=Oest
  276. t_13=Est
  277. m_1=Observatori
  278. m_2=ja estα definit. Voleu reemplaτar-lo ?
  279.  
  280. [planet_4]
  281. p_1=Mercuri
  282. p_2=Venus
  283. p_3=*
  284. p_4=Mart
  285. p_5=J·piter
  286. p_6=Saturn
  287. p_7=Urα
  288. p_8=Nept·
  289. p_9=Plut≤
  290. p_10=Sol
  291. p_11=Lluna
  292.  
  293. [printscale_4]
  294. t_1=Resoluci≤ de l'impressora
  295. t_2=Escala d'impressi≤
  296. t_3=Punts / Polzada
  297. t_4=Minuts d'arc / centφmetre
  298. t_5=Seleccioneu l'escala d'impressi≤
  299. t_6=NomΘs vαlida per a orientaci≤ apa∩sada
  300.  
  301. [projection_4]
  302. t_1=Projecci≤
  303. t_2=Amplada del camp
  304. t_3=Tipus de projecci≤ a utilitzar 
  305.  
  306. [find_4]
  307. t_1=Id Cat.
  308. t_2=Cometes
  309. t_3=Planetes
  310. t_4=Asteroides
  311. t_6=Nom de l'estel
  312. t_5=Trobar l'Id del catαleg
  313. t_6=Nom de l'estel
  314. t_7=Constel╖lacions
  315. t_8=Designaci≤ de Bayer [ gggn ccc ]
  316. t_9=N·mero de Flamsteed  [ nnn ccc ]
  317. m_1=Entreu un valor numΦric !
  318.  
  319. [selcat_4]
  320. t_1=Salvar
  321. t_2=Carregar
  322. t_3=Seleccionar catαlegs i
  323. t_4=condicions de visualitzaci≤
  324. t_5=Estels
  325. t_6=Variables
  326. t_7=Dobles
  327. t_8=Camp
  328. t_9=mφn
  329. t_10=mαx
  330. t_11=Arxiu
  331. t_12=Usar moviment propi
  332. t_13=Dibuixar el moviment propi per a
  333. t_14=anys
  334. t_15=Lφmits de magnitud dels estels
  335. t_16=Lφmit
  336. t_17=Magnitud
  337. t_18=Catαlegs
  338. t_19=Nebuloses
  339. t_20=General
  340. t_21=Galαxies
  341. t_22=C·muls oberts
  342. t_23=C·muls globulars
  343. t_24=Neb. planetαries.
  344. t_25=Lφmits de mesura de nebuloses
  345. t_26=Mesura
  346. t_27=Planetes
  347. t_28=Veure planetes
  348. t_29=Coordenades astromΦtriques
  349. t_30=GeocΦntriques
  350. t_31=TopocΦntriques
  351. t_32=Aspecte dels planetes
  352. t_33=Com sφmbol
  353. t_34=D'acord a la mida i la magnitud
  354. t_35=D'acord a la magnitud
  355. t_36=D'acord a la mesura
  356. t_37=Mostrar els estels de darrere els planetes
  357. t_38=Cometes
  358. t_39=Suprimir
  359. t_40=Nom
  360. t_41=Equinocci
  361. t_42=Periheli
  362. t_43=Long. Per.
  363. t_44=Dist. Per.
  364. t_45=Long. node
  365. t_46=ReferΦncia
  366. t_47=Aspecte
  367. t_48=Asteroides
  368. t_49=Origen
  369. t_50=Max.Nb
  370. t_51=╚poca
  371. t_52=Anomalia mitj.
  372. t_53=Dibuixar els catαlegs com punts de diferent llu∩ssor
  373. t_54=Mostrar aquests catαlegs
  374. t_55=Dibuixar els catαlegs com sφmbols de diferent mida
  375. t_56=Mαxima magnitud
  376. t_57=Imatges
  377. t_58=Arxius auxiliars
  378. t_59=Lector del CD
  379. t_60=arxiu temporal
  380. t_61=Triar una placa de la llista
  381. t_62=Usar subsampling per limitar la mida d'imatge a
  382. t_63=pφxels
  383. t_64=Obrir imatge
  384. t_65=en l'editor d'imatges
  385. t_66=directament a la carta
  386. t_67=Intensitat per defecte
  387. t_68=Capτalera de l'arxiu FITS 
  388. t_69=Dades mφni/mαxi
  389. t_70=+/- 1 desviaci≤ standard 
  390. t_71=+/- 2 desviacions standard 
  391. t_72=+/- 70% del valor mitjα
  392. t_73=DSS remot
  393. t_74=Usar la compressi≤ de dades
  394. t_75=Filtrat 'low pass' automαtic
  395. t_76=Cometa actual
  396. t_77=Grup de l'opci≤
  397. m_1=Atenci≤! Els elements orbitals tenen mΘs d'un any.
  398. m_2=MΘs de
  399. m_3=Els comets s≤n seleccionats
  400. m_4=El cometa
  401. m_5=ja estα definit. Voleu modificar-lo ?
  402. m_6=Esteu segur de suprimir aquest cometa ?
  403. m_7=Els asteroide s≤n seleccionats 
  404. m_8=Atenci≤! Una llista dels
  405. m_9=asteroides pot durar uns quants minuts i colapsar el Windows. Voleu continuar ?
  406. m_10=Mostrar
  407. m_11=Nom
  408. m_12=Arxiu
  409. m_13=╚poca
  410. m_14=Coord.
  411. m_15=N·m.
  412. m_16=Color
  413. m_17=Forma
  414. m_18=Log.
  415.  
  416. [list_4]
  417. title=Llista d'objectes
  418. t_1=Buscar
  419. t_2=Ordenar
  420. t_3=Salvar
  421. m_1=no trobat
  422.  
  423. [locate_4]
  424. t_1=Marcar una nova posici≤ amb el ratolφ
  425. t_2=Posicionat rαpid
  426.  
  427. [coordinate_4]
  428. t_1=Ascensi≤ recta
  429. t_2=Declinaci≤
  430. t_3=Amplada del camp
  431. t_4=Orientaci≤
  432. t_5=Reset
  433.  
  434. [print_4]
  435. t_1=Imprimir la carta actual
  436. t_2=Setup
  437. t_3=Pa∩satge
  438. t_4=Retrat
  439. t_5=Color
  440. t_6=B/N
  441.  
  442. [color_4]
  443. t_1=═ndex de color B-V
  444. t_2=Galaxia     C·mul    Nebulosa    Lφnies  Constel╖laci≤  Ocular
  445. t_3=Colors
  446. t_4=Personal
  447. t_5=Omissi≤
  448. t_6=Negre/Blanc
  449. t_7=Blanc/Negre
  450. t_8=Vermell
  451. t_9=Invisible
  452. t_10=Dibuix de galαxies
  453. t_11=S≥lid
  454. t_12=Lφnia
  455. t_13=Brillantor/contrast
  456. t_14=Parαmetres de la carta
  457. t_15=Ocular
  458. t_16=N·m
  459. t_17=Mostrar ocular
  460. t_18=Mφn.
  461.  
  462. [skyview_4]
  463. t_1=Trobar
  464. t_2=Catαleg
  465. t_3=Coord.
  466. t_4=Camp
  467. t_5=Pφxel X
  468. t_6=Pφxel Y
  469. t_7=Directori
  470. t_8=Arxiu
  471. t_9=Per mΘs informaci≤ sobre SkyView
  472. m_1=Mida mφnima
  473. m_2=Entreu nom del catαleg i coordenades
  474. m_3=Cancel╖lar la transferΦncia ?
  475.  
  476. [extres_4]
  477. t_1=Recursos d'nternet
  478. t_2=Copiar de
  479. t_3=A l'arxiu
  480. t_4=Connectar
  481. t_5=Per a mΘs informaci≤ :
  482.  
  483. [exit_4]
  484. title=Confirmar
  485. t_1=Salvar posici≤ i opcions
  486. t_2=Sφ
  487. t_3=No
  488. t_4=Sortir
  489.  
  490. [calendar_4]
  491. title=Calendari
  492. t_1=Des del dia
  493. t_2=fins
  494. t_3=hora
  495. t_4=per
  496. t_5=dies
  497. t_6=Crepuscle
  498. t_7=Planetes
  499. t_8=Cometes
  500. m_1=RA
  501. m_2=DEC
  502. m_3=Magn.
  503. m_4=Diαm.
  504. m_5=Il╖lum.
  505. m_6=Sortida
  506. m_7=Culminaci≤
  507. m_8=Posta
  508. m_9=Crepuscle matutφ
  509. m_10=Crepuscle vespertφ
  510. m_11=Dia
  511. m_12=Astron≥mic
  512. m_13=Nαutic
  513. m_14=Crepuscle
  514. m_15=Matφ
  515. m_16=Vespre
  516. m_17=Elong.
  517. m_18=Fase
  518. m_19=Atenci≤! El cαlcul de les
  519. m_20=dates pot durar bastant. Voleu continuar ?
  520.  
  521.